SOWA OPAC : Gminne Centrum Kultury w Radomyślu nad Sanem z siedzibą w Chwałowicach Katalog księgozbioru

28 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bunt długich spódnic / George Bidwell ; przekł. [z ang.] Anna Bidwell. - Wydanie 2. - Katowice : Wydawnictwo "Śląsk", 1988. - 226 s., [16] s. tabl. : fot., portr. ; 21 cm.

(Z Medalionem)

Autor

Bidwell George Chandos (1905-1989) Bidwell Anna Sybilla (1918-1993) Tł.

Temat

Pankhurst, Emmeline (1858-1928) Feminizm

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść biograficzna

Życie i działalność Emeliny Pankhurst, założycielki i przywódczyni ruchu sufrażystek w Anglii, jest najbardziej widowiskowym i pełnym dramatyzmu fragmentem walki o równouprawnienie szerokich warstw społecznych, o prawa wyborcze kobiet. Autor z wielką wnikliwością odmalowuje obyczajowe i prawne upośledzenie kobiet w wiktoriańskiej Anglii, pierwsze odruchy buntu Emeliny, wpływ szczęśliwego małżeństwa na jej postawę, rozdarcie życia osobistego przez działąlność publiczną, niespożytą energię i poświęcenie w dążeniu do wytkniętego celu, doskonale zorganizowane kampanie protestacyjne oraz popularyzacyjne bojowniczek w długich spódnicach. Rząd i większość mężczyzn-obrońców tradycyjnego modelu rodziny, zaskakiwała wielokrotnie zaciekłość i wytrwałość kobiet, sprzeczna jakoby z ich subtelną, uległą naturą. Kilkudziesięcioletnią walkę Emeliny Pankhrust wieńczy pełny triumf w latach dwudziestych naszego wieku.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Radomyśl Wypożyczalnia

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111-3

Książka

W koszyku

oceń

Mała księżniczka / Frances Hodgson Burnett ; przeł Józef Birkenmajer. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Viator, 1994. - 193, [2] s. ; 21 cm.

(Biblioteka Nastolatka)

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924) Birkenmajer Józef (1897-1939)

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Chwałowice Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

Taniec na krańcach tęczy / Barbara Cartland ; przekł. [z ang.] Irena Dawid-Olczyk, Rafał Kopczyński. - Warszawa : "Amber", 1997. - 174,[1] s.; 19 cm.

(Najpiękniejsze Miłości ; 176)

Autor

Cartland Barbara (1902-2000). Dawid-Olczyk Irena. przekł. [z ang.]. Kopczyński Rafał. przekł. [z ang.].

Gatunek

Powieść o miłości Literatura angielska

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wola Rzeczycka Wypożyczalnia

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111-3

Książka

W koszyku

oceń

Moc przeznaczenia / Laura Cassidy ; [tł. Ewa Posielska]. - Toronto, Warszawa [etc.] : "Arlekin" - Wydaw. Harlequin Enterprises, 2001. - 281 s. ; 17 cm.

(Harlequin Romans Historyczny ; 53)

Autor

Cassidy Laura. Posielska Ewa. Tł.

Gatunek

Powieść o miłości Literatura angielska

Anglia, XVI wiek. Po pożarze, w którym zginęli jej najbliżsi, Judith zaopiekowali się dalecy krewni, od dawna służący u Latimarów. Gdy lady Bess szukała piastunki dla najmłodszego dziecka, zaproponowali Judith, i dziewczyna została przyjęta. Pewnego dnia ze zdumieniem wysłuchała zapewnień George'a, syna lady Bess, że są sobie przeznaczeni.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Radomyśl Wypożyczalnia

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111(73)-3

Książka

W koszyku

Jądro ciemności / Joseph Conrad ; tł. Patrycja Jabłońska ; oprac. Anna Popławska. - Wyd. 2 rozszerz. i uzup. - Kraków : Wydawnictwo Greg, cop. 2011. - 95 s. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924). Jabłońska Patrycja. Tł. Popławska Anna (filolog). Oprac.

Temat

Conrad, Joseph (1857-1924). Lektura szkolna

Gatunek

Materiały pomocnicze dla szkół średnich Powieść psychologiczna Powieść angielska Literatura angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Radomyśl Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Chwałowice Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zagadki Sherlocka Holmesa / Arthur Conan Doyle. - Warszawa : Wydawnictwo Waza, 2007. - 307, [11] s. : il. ; 21 cm.

(Klasyka)

Autor

Doyle Arthur Conan (1859-1930).

Gatunek

Literatura angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Chwałowice Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Król Lew / Disney ; il. The Disney Storybook Artists ; tł. [z jęz. ang.] Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2010. - 47,[1]s. : il. ; 30 cm.

(Disney)

Autor

Fabianowska Małgorzata. tł..

Gatunek

Literatura angielska Opowiadanie dziecięce angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Chwałowice Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Człowiek z Petersburga / Ken Follett ; przeł. [z ang.] Andrzej Szulc. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 1991. - 302 s. ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Szulc Andrzej. Tł.

Gatunek

Powieść sensacyjna Literatura angielska

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wola Rzeczycka Wypożyczalnia

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111-3

Książka

W koszyku

oceń

Czy mnie pokochasz? / Cathy Glass ; przełożyła Katarzyna Mojkowska. - Warszawa : Muza, 2015. - 377, [6] s. ; 21 cm.

Autor

Glass Cathy. Mojkowska Katarzyna. TT.

Temat

Dziecko maltretowane Pracownicy socjalni Przemoc w rodzinie

Gatunek

Literatura angielska

Lucy urodziła samotna matka, która przez większą część swojego dzieciństwa była ofiarą przemocy. Od samego początku nie radziła sobie macierzyństwem, a jej córeczka w pierwszych latach życia była stale pozbawiona należytej opieki. Sąsiedzi i nauczyciele wielokrotnie zwracali na to uwagę, a mimo to Lucy trafiła pod stałą opiekę rodziny zastępczej dopiero jako ośmiolatka. Była zamknięta w sobie, stale odmawiała jedzenia, a jej zaległości w nauce sięgały trzech lat. Gdy w wieku lat jedenastu zamieszkała ze mną, sądzono, że urazy psychiczne, których doznała, są nieodwracalne. Jednak w głębi serca była po prostu dzieckiem, które rozpaczliwie poszukiwało kogoś, kto je pokocha.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Chwałowice Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czysty przypadek / Jane Green ; z jęz. ang. przeł. Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2014. - 391, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Green Jane (1968- ). Piątek Joanna. Tł.

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura angielska

Sylvie i Maggie mieszkają na przeciwległych wybrzeżach USA i właśnie wyprawiają z gniazda dorastające dzieci. Obie są po czterdziestce i obie mają mężów, którzy spędzają w podróży więcej czasu, niżby sobie tego życzyły. Nieodległa perspektywa życia w pustym domu budzi w nich niepokój i rodzi uczucie osamotnienia oraz potrzebę, by ich mężowie bywali teraz w domu częściej niż zwykle. Dopiero gdy Eve, córka Sylvie, zaprzyjaźnia się przypadkowo z córką Maggie, podobieństwa między tymi dwiema kobietami stają się zdumiewająco rzeczywiste. Wielka tajemnica przez lata pozostawała w ukryciu, a gdy teraz na jaw wychodzą mroczne sekrety z przeszłości, życie bohaterek rozpada się na kawałki. Czy te dwie kobiety nauczą się wybaczać? Dla dobra własnego, a przede wszystkim dla dobra dzieci? [lubimyczytac.pl]

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Antoniów Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Wola Rzeczycka Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mroczna prawda. T. 5 / Cara Hunter ; [przełożyła Joanna Grabarek]. - Poznan´ : Filia, 2021. - 470, [1] strona ; 21 cm.

(Detektyw Adam Fawley / Cara Hunter ; 5)

Autor

Hunter Cara. Hunter Cara. Detektyw Adam Fawley

Gatunek

Literatura angielska Thriller psychologiczny

Kiedy student uniwersytetu w Oksfordzie oskarża jednego z wykładowców o napaść seksualną, inspektor Adam Fawley i jego zespół uznają, że powtarza się stary schemat. Okazuje się, że bardzo się mylą. Tym razem napastnikiem jest kobieta – gwiazda i duma całego wydziału, zaś ofiara to student – niemal dwumetrowy były zawodnik rugby. Wkrótce inspektor Fawley i jego zespół zaczynają wyścig z czasem w poszukiwaniu prawdy. Nie zdają sobie jednak sprawy, że ktoś ich obserwuje. Ktoś, kto planuje wyłączyć Fawleya z obiegu na dobre…. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Rzeczyca Długa Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odnaleziona miłość / Penny Jordan ; [z ang. przeł. Sonia Dragan]. - Warszawa : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, 1991. - 158 s. ; 18 cm.

(Harlequin Romance)

Autor

Jordan Penny (1946-2011). Dragan Sonia. Tł.

Gatunek

Powieść o miłości Literatura angielska

Kate prawie zemdlała na widok mężczyzny, który pojawił się na ślubie jej córki. Czy to naprawdę Joss? Czy to ten mężczyzna rozkochał ją w sobie przed laty, a potem zostawił bez słowa wyjaśnienia? Nie mogła uwierzyć, że akurat teraz pojawił się znowu. Jak śmiał, przecież to ona przez lata musiała samotnie wychowywać ich córkę. To on sprawił, że przestała wierzyć w miłość i szczęśliwy związek. Teraz Kate marzy tylko o tym, by uroczystość już się skończyła i by Joss zniknął równie nagle, jak się pojawił. Tymczasem tydzień po przyjęciu weselnym Joss ponownie staje na progu jej domuů

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Antoniów Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Nie powiesz nikomu? / Sophie Kinsella ; z ang. przeł. Monika Wiśniewska. - Warszawa : Świat Książki, 2005. - 359, [1] s. ; 21 cm.

(Cała Ja!)

Autor

Kinsella Sophie. Wiśniewska Monika. z ang. przeł.

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura angielska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wola Rzeczycka Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnia debiutantka / Lesley Lokko ; [z angielskiego przełożyła Hanna Kulczycka-Tonderska]. - Warszawa : Świat Książki, 2020. - 447, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Lokko Lesley Naa Norle.

Gatunek

Powieść historyczna Dramat Literatura angielska

Niezwykła powieść historyczna. Dzieje dramatu rodzinnego i skrywanych sekretów z lat 30. XX wieku, które po dziś oddziałują na ludzi. W 1936, w Chalfont Hall, Dorset, gdy krawcowa upina ostatnie szpilki na sukience 13-letniej Kit, dziewczynka zastanawia się, dlaczego musi wziąć udział w uroczystości prezentacji siostry Lily na królewskim dworze. Wie, że jej siostra jest tak piękna, że podbije wszystkie serca i będzie mogła przebierać w ofertach matrymonialnych zamożnych i wpływowych mężczyzn. Być może dlatego i Kit musi się zaprezentować, przemierzać galerie zamku Chalfont i prowadzić uprzejme rozmowy. Jednak ściśle zaplanowaną wizytę przerywa przyjazd tajemniczego Niemca… który wzbudza wielkie emocje i spowoduje zmianę biegu wydarzeń…[www.znak.com.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Radomyśl Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Antoniów Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokrewne dusze / Lesley Lokko ; [z angielskiego przełożyła Hanna Kulczycka-Tonderska]. - Warszawa : Świat Książki, 2022. - 431, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Lokko Lesley Naa Norle.

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna Literatura angielska

Niezwykła historia wyjątkowej przyjaźni. W domu Jen jedyną ucieczką przed wszechobecną agresją jest milczenie. Tu wszyscy milczą. Niewypowiedziana tajemnica wisi w powietrzu i doprowadza Alice, matkę Jen, do choroby psychicznej. Nagle trafia do nich młodziutka Afrykanka, Kemisa, której rodzice przebywają w więzieniu. Alice decyduje, że dziewczynki zamieszkają w jednym pokoju. Rudowłosa, wysoka Jen o bladej cerze i niska, ciemnoskóra, czarnowłosa Kemi szybko się zaprzyjaźniają. Zbliża je brak kontaktu z rodzicami i życie w bezustannym strachu. Są jak siostry, niektórzy mówią, że jak dwukolorowe siostry syjamskie. Czy przyjaźń i potrzeba bliskości zwycięży wszechobecną agresję i zło? Czy Kemisa i Jen odnajdą szczęście i spokój, czy też brutalna rzeczywistość zniszczy ich przyjaźń? [nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Radomyśl Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na twoją niekorzyść / Gillian McAllister ; [przełożył Michał Juszkiewicz]. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2021. - 527, [1] strona ; 20 cm.

Autor

McAllister Gillian.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Temat

Tajemnica Oskarżenie Zabójstwo Więźniowie

Gatunek

Literatura angielska Thriller

Kiedy jej ojciec ma zostać zwolniony z więzienia, Izzy English targają sprzeczne emocje. Z jednej strony to mężczyzna, który dał jej dzieciństwo pełne szczęśliwych wspomnień. Z drugiej - kończący siedemnastoletnią odsiadkę morderca jej matki. Gdy Izzy otrzymuje od niego list, zaczyna wątpić w swoją dotychczasową ocenę sytuacji. Mężczyzna chce z nią porozmawiać, obalić dowody, jakie postawiono mu w trakcie procesu. Czy powinna dać mu szansę na wyjaśnienia? A może ojciec jest jednak winny i próbuje w ten sposób zwabić ją w pułapkę?...(https://aros.pl/produkt/na-twoja-niekorzysc)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Radomyśl Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jaskółka i koliber / Santa Montefiore ; z ang. przeł. Anna Dobrzańska-Gadowska. - Warszawa : Świat Książki, 2015. - 493, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Montefiore Santa (1970- ). Dobrzańska-Gadowska Anna. Tł.

Gatunek

Powieść o miłości Literatura angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Chwałowice Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pod osłoną deszczu / Jojo Moyes ; [tłumaczenie Monika Bukowska]. - Kraków : Znak Jednym Słowem, 2022. - 457, [7] stron ; 21 cm.

Autor

Moyes Jojo. Moyes Jojo (1969- )

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura angielska

Ci, którzy mówią, że słońce przynosi szczęście, nigdy nie tańczyli w deszczu Oczywiście zaczęło padać, a Kate, która dawno temu wyjechała z deszczowej irlandzkiej wsi, nie wpadła na to, by zabrać parasol. Znowu pomyślała, że całe jej życie to jedna wielka kpina… Kolejny związek się posypał, a nastoletnia córka raz jeszcze dostała dowód, że jej matka to jedyna osoba na świecie, która nie otrzymała instrukcji, jak dorosnąć. Najbardziej boli poczucie, że w oczach tych, których kocha, Kate wszystko robi źle. Przecież to nie jej wina, że nigdy nie spotkała tak wielkiej, szalonej miłości jak jej rodzice… Choć nad kobietą ciągle zbierają się ciemne chmury, w deszczowej Irlandii czeka ktoś, kto urodził się z parasolem w ręce. Tylko jak rozpoznać, że to właściwa osoba? Od tej powieści wszystko się zaczęło! Ta historia rozpoczęła wspaniałą karierę Jojo Moyes, pisarki, która podbiła serca polskich czytelników książkami Zanim się pojawiłeś, Kiedy odszedłeś, Moje serce w dwóch światach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Radomyśl Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

We wspólnym rytmie / Jojo Moyes ; [tłum. Agnieszka Myśliwy]. - Kraków : Między Słowami, 2017. - [8], 525, s. ; 21 cm.

Autor

Moyes Jojo

Gatunek

Powieść psychologiczna Powieść obyczajowa Literatura angielska

Dobry jeździec wie, że ma tylko jedną szansę, aby zaskarbić sobie szacunek konia. Wie też, że przez jeden wybuch gniewu może na zawsze stracić jego zaufanie. Konia można bowiem skrzywdzić tylko raz. Potem latami odbudowuje się zerwaną relację. Z ludźmi bywa podobnie… Świat Natashy rozsypał się wraz z odejściem męża. Gniew i zraniona duma popchnęły ją do zrobienia rzeczy, których potem żałowała. Gdy człowiek traci kogoś bliskiego, nie zawsze zachowuje się rozsądnie. Natasha zamknęła się w swojej samotności, postawiła na niezależność i karierę. Kiedy decyduje się pomóc spotkanej w podejrzanych okolicznościach Sarze, nie przypuszcza, że ta „dziewczynka znikąd” odkryje przed nią życie na nowo. Co się stanie, gdy Natasha zaryzykuje wszystko dla dziewczynki, której nawet nie zna i nie rozumie? Czego można się nauczyć od osoby, która kocha bardziej konie niż ludzi? We wspólnym rytmie to opowieść o kobiecie, która nie dopuszcza do siebie myśli, że mogłaby znów być kochana, i o dziewczynie, która jest gotowa kłamać i kraść dla kogoś, kogo kocha.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Antoniów Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Chwałowice Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni list od kochanka / Jojo Moyes ; z ang. przeł. Urszula Smerecka. - Warszawa : Świat Książki, 2014. - 495, [1] s. ; 22 cm.

(Leniwa Niedziela)

Autor

Moyes Jojo (1969- ). Smerecka Urszula. Tł.

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura angielska

Ellie, dziennikarka "Nation", trafia w archiwach gazety na tajemnicze i dramatyczne listy miłosne: ślad romansu, jaki na początku lat 60. przeżyła piękna Jennifer, żona biznesmena, z Anthonym, reportażystą. Sama Ellie, związana z żonatym mężczyzną i niepewna swego związku, też porozumiewa się z nim listami. Próbując poznać sekret dawnych kochanków, Ellie coraz lepiej rozumie swoją beznadziejną sytuację. Czy będzie umiała ją rozwiązać? Wzruszająca historia o uczuciach i sile listów miłosnych. [empik]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Antoniów Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Wola Rzeczycka Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)